1
00:00:01,835 --> 00:00:03,629
(разказвач)
Преди в „Константин...�
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,255
(Джон)
Казвам се Джон Константин.
3
00:00:05,464 --> 00:00:07,132
(Д-р Хънтун)
„Екзорсист, демонолог
4
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
и майстор на тъмните изкуства?"
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,261
(Мани)
Надига се мрак, Джон.
6
00:00:11,470 --> 00:00:12,763
Хората могат да усетят
какво е на път.
7
00:00:12,971 --> 00:00:14,598
(Час)
Това се случва навсякъде.
8
00:00:14,806 --> 00:00:16,225
(Мани) Ако разберете
срещу какво се изправяме
9
00:00:16,433 --> 00:00:18,602
Ще използвам това знание
да спасяват животи.
10
00:00:18,810 --> 00:00:21,605
- Ами живота ми, а?
- "Ти прокле едно момиче в ада."
11
00:00:21,813 --> 00:00:24,691
А заедно с нея и твоята душа.
Поне за момент, така или иначе.
12
00:00:24,900 --> 00:00:25,943
Предлагате ли това
не е късно
13
00:00:26,151 --> 00:00:27,319
за да спася душата си?
14
00:00:27,528 --> 00:00:29,112
Това означава
ще ни помогнеш ли
15
00:00:29,321 --> 00:00:31,240
(Джон)
Вървя по пътя си сам.
16
00:00:31,448 --> 00:00:33,283
Защото, нека бъдем честни
17
00:00:33,492 --> 00:00:35,994
кой би бил достатъчно луд
да го разходиш с мен?
18
00:00:37,579 --> 00:00:39,873
[свирки]
19
00:00:40,040 --> 00:00:42,417
[неясно бърборене]
20
00:00:49,383 --> 00:00:50,842
[вратата се затваря]
21
00:00:57,140 --> 00:00:59,184
Лош ден?
22
00:00:59,393 --> 00:01:01,144
[мрънка]
23
00:01:01,353 --> 00:01:03,146
Ланис?
24
00:01:03,355 --> 00:01:05,399
Още трима на моята смяна
заплаши да напусне днес.
25
00:01:05,607 --> 00:01:08,610
Бонбонени задници.
26
00:01:08,819 --> 00:01:09,861
Още ли чуват звуците?
27
00:01:10,070 --> 00:01:11,780
— Не започвай и ти.
28
00:01:11,989 --> 00:01:13,824
Поставиха ме за началник
от група Джони Нюкоми
29
00:01:14,032 --> 00:01:15,826
едва достатъчно възрастен за бръснене.
30
00:01:16,034 --> 00:01:18,537
Няма нищо долу
в тази мина, за да ги чуят.
31
00:01:24,042 --> 00:01:25,419
Защо не продължиш
и се почисти.
32
00:01:25,627 --> 00:01:28,130
Ще ти приготвя вечерята
когато излезеш.
33
00:01:29,923 --> 00:01:33,510
сега съм гладен
34
00:01:33,719 --> 00:01:35,470
Не е готово.
35
00:01:42,519 --> 00:01:44,813
[плискане на алкохол]
36
00:01:45,439 --> 00:01:46,857
[въздишка]
37
00:02:20,807 --> 00:02:22,643
[мрънка]
38
00:02:25,270 --> 00:02:26,229
[скърцане]
39
00:02:26,438 --> 00:02:28,065
Какво, по дяволите?
40
00:02:35,781 --> 00:02:37,532
[крещи]
41
00:02:41,411 --> 00:02:43,789
[тематична музика]
42
00:02:50,128 --> 00:02:52,506
[крещи]
43
00:03:04,601 --> 00:03:08,146
- „Ъъъ, работиш върху уменията си?“
- Само един. Търпение.
44
00:03:10,107 --> 00:03:11,400
Къде по дяволите
бил ли си
45
00:03:11,608 --> 00:03:13,151
Трябваше да чакам
до дневното двойно.
46
00:03:13,360 --> 00:03:15,070
Това беше единственият ти избор
това се отплати.
47
00:03:19,574 --> 00:03:22,577
Капномантност
не е точна магия.
48
00:03:22,786 --> 00:03:26,248
Предсказване на бъдещето чрез
движенията на издигащия се дим
49
00:03:26,456 --> 00:03:28,250
това е трудна работа.
50
00:03:28,458 --> 00:03:31,211
бих си помислил
ще си експерт.
51
00:03:31,420 --> 00:03:32,879
Оседлайте.
52
00:03:33,088 --> 00:03:34,756
Отправяме се към Пенсилвания.
53
00:03:34,965 --> 00:03:36,049
— А сега погледнете картата.
54
00:03:36,258 --> 00:03:37,843
(Час)
„Една от капките е мокра. Ммм.
55
00:03:38,051 --> 00:03:41,680
Нашата дестинация
е малкото градче Хедуич.
56
00:03:41,888 --> 00:03:44,891
Според местни вестници,
миньорски шеф
57
00:03:45,100 --> 00:03:46,601
беше просто изпържено
в неговия душ.
58
00:03:46,810 --> 00:03:48,270
Е, ти си сам.
59
00:03:48,478 --> 00:03:49,396
Пенсилвания?
60
00:03:49,604 --> 00:03:51,940
Сукубът в товарен влак?
61
00:03:52,149 --> 00:03:53,817
Тази заповед все още е в сила?
62
00:03:54,025 --> 00:03:55,193
Странно каква дълга памет
законът има
63
00:03:55,402 --> 00:03:56,737
когато става въпрос за влак
дерайлиране.
64
00:03:56,903 --> 00:03:58,739
[надуване на клаксон]
65
00:04:02,325 --> 00:04:03,201
[инструментална музика]
66
00:04:03,410 --> 00:04:05,746
[църковен камбанен звън]
67
00:04:27,809 --> 00:04:30,145
кой си ти
68
00:04:31,688 --> 00:04:35,150
Наистина започваш
да ме ядосаш.
69
00:04:35,358 --> 00:04:37,694
[музиката продължава]
70
00:04:52,083 --> 00:04:54,503
О, много съжалявам.
71
00:04:56,880 --> 00:04:58,381
о Е, извиненията
всички са мои, любов.
72
00:04:58,590 --> 00:05:00,634
нека, ъъ,
да те подредя, нали?
73
00:05:00,842 --> 00:05:02,511
Ако има едно нещо
Знам пътя си
74
00:05:02,719 --> 00:05:05,347
това е боклук.
75
00:05:05,555 --> 00:05:08,058
Това си... ти.
Ти си ти.
76
00:05:08,266 --> 00:05:10,936
[смее се]
Това наблюдение винаги свършва
77
00:05:11,144 --> 00:05:14,314
по същия начин,
и никога не е в моя полза.
78
00:05:14,523 --> 00:05:16,650
Мечтая за теб.
79
00:05:16,858 --> 00:05:21,112
Аз... започвах да вярвам
ти не беше истински.
80
00:05:21,321 --> 00:05:24,282
"Кой си ти?"
81
00:05:24,491 --> 00:05:26,993
[смее се]
82
00:05:27,202 --> 00:05:30,121
Някакъв карнавал
Художник за бързо рисуване, нали?
83
00:05:30,330 --> 00:05:32,290
Кацнал и надничащ
в прозорец.
84
00:05:32,499 --> 00:05:34,292
Издраскайте лицето
на някаква бедна самотна копка
85
00:05:34,501 --> 00:05:37,921
и след това се блъсна в него сякаш
ти си неговата отдавна изгубена любовница.
86
00:05:38,129 --> 00:05:41,174
Език в ухото му,
ръка в джоба си, обзалагам се.
87
00:05:41,383 --> 00:05:43,051
Това е хубава игра, любов, но
Мисля, че ще изчакам това.
88
00:05:43,260 --> 00:05:46,972
Не. Това е мръсната руса коса.
Извитата устна.
89
00:05:47,180 --> 00:05:48,807
- Лошата поза.
- Имам отлична стойка.
90
00:05:49,015 --> 00:05:52,018
- Виждал съм всичко.
- Е, не е добре, явно.
91
00:05:56,565 --> 00:05:59,526
там.
92
00:05:59,734 --> 00:06:01,361
Очите са много по-тъмни
отколкото този.
93
00:06:01,570 --> 00:06:05,115
Не, не знам кой си.
94
00:06:05,323 --> 00:06:06,992
моля
95
00:06:07,200 --> 00:06:08,910
окей
96
00:06:09,119 --> 00:06:12,038
Искате отговори.
97
00:06:12,247 --> 00:06:14,791
Един художник към друг.
98
00:06:16,459 --> 00:06:18,253
На светло..
99
00:06:18,461 --> 00:06:20,088
„Аз винаги намирам своето.“
100
00:06:34,436 --> 00:06:36,438
"Джон Константин.�
101
00:06:45,363 --> 00:06:47,240
Стаут.
102
00:06:50,035 --> 00:06:53,496
Този вид ирония
трудно е да се игнорира, нали?
103
00:06:53,705 --> 00:06:55,999
Символ на града
като дракон и..
104
00:06:56,207 --> 00:06:58,919
...това жално душевно същество
изгорени живи.
105
00:07:00,587 --> 00:07:02,505
И така, какво мислите
на какво се случи?
106
00:07:02,714 --> 00:07:04,215
Огън през тръбите?
Това е рядкост.
107
00:07:04,424 --> 00:07:05,759
Но се случва
в миньорските градове.
108
00:07:05,967 --> 00:07:07,510
Е, може би
ако има фракинг.
109
00:07:07,719 --> 00:07:09,804
Но не е ли това земята
на добива на твърди скали?
110
00:07:10,013 --> 00:07:11,222
Какво знаете за това?
111
00:07:11,431 --> 00:07:13,683
Израснах в Ливърпул, приятелю.
112
00:07:13,892 --> 00:07:16,519
Вдиша още въглищен прах
отколкото чист въздух като момче.
113
00:07:16,728 --> 00:07:17,562
Ланис!
114
00:07:17,771 --> 00:07:19,522
(всички)
Чуйте.
115
00:07:19,731 --> 00:07:21,608
Трябва да е бил добър човек.
116
00:07:21,816 --> 00:07:24,152
Ланис беше копеле.
117
00:07:24,361 --> 00:07:26,154
Но затвориха мината
за деня.
118
00:07:26,363 --> 00:07:27,781
Момчета наоколо
няма нужда от покана
119
00:07:27,989 --> 00:07:29,157
за да получите скинъл.
120
00:07:29,366 --> 00:07:31,868
(мъжки
— Още една кана, Чарли.
121
00:07:32,077 --> 00:07:35,622
Обмисляли ли сте действително
дракони като виновна страна?
122
00:07:35,830 --> 00:07:37,248
Няма естествено обяснение
от случилото се
123
00:07:37,457 --> 00:07:38,708
на бедния Ланис, нали?
124
00:07:38,917 --> 00:07:39,751
Разбрахте това право.
125
00:07:39,960 --> 00:07:40,794
Но не беше дракон
126
00:07:41,002 --> 00:07:43,129
който отне Ланис и останалите.
127
00:07:43,338 --> 00:07:44,214
- Другите?
- Девет други.
128
00:07:44,422 --> 00:07:46,716
Всички през последната година.
129
00:07:46,925 --> 00:07:49,469
Умряха като този тип?
130
00:07:49,678 --> 00:07:51,388
Минни аварии.
131
00:07:51,596 --> 00:07:53,682
— Някои от момчетата казват
копахме твърде дълбоко.
132
00:07:53,890 --> 00:07:54,933
Чукахме се
на вратата на ада
133
00:07:55,141 --> 00:07:57,143
и сега адът удря.
134
00:07:57,352 --> 00:07:59,229
- Някой да е чул да чука?
- да
135
00:07:59,437 --> 00:08:01,856
Долу в това
забравен от бога тунел.
136
00:08:03,358 --> 00:08:05,735
[инструментална музика]
137
00:08:30,093 --> 00:08:31,469
(мъжки
"Уау!"
138
00:09:01,416 --> 00:09:03,793
[интензивна музика]
139
00:09:33,448 --> 00:09:35,200
[мрънка]
140
00:09:44,709 --> 00:09:46,544
[силно почукване]
141
00:09:49,589 --> 00:09:52,300
[ръмжене]
142
00:09:52,509 --> 00:09:54,844
[задъхан]
143
00:09:58,890 --> 00:10:00,100
[изстенва силно]
144
00:10:05,772 --> 00:10:08,149
[неясно бърборене]
145
00:10:52,235 --> 00:10:54,612
[интензивна музика]
146
00:11:20,930 --> 00:11:22,348
(женско
„Намерихте това, което търсите?“
147
00:11:22,557 --> 00:11:25,810
[въздишка]
В интерес на истината не.
148
00:11:26,019 --> 00:11:29,063
Казвам се Джон Константин.
Philly Enquirer.
149
00:11:29,272 --> 00:11:32,066
Не те забелязах отпред
с всички останали.
150
00:11:33,276 --> 00:11:35,153
Криех се тук.
151
00:11:35,361 --> 00:11:38,156
Смъртта на съпруга ми
удари ме много силно.
152
00:11:38,364 --> 00:11:41,159
Имаш някои,
въглища там.
153
00:11:41,367 --> 00:11:42,952
— На ръката ти.
154
00:11:43,161 --> 00:11:44,329
о
155
00:11:44,537 --> 00:11:46,789
Не можете да избягате от него
тук наоколо.
156
00:11:46,998 --> 00:11:49,709
Саждите. Мръсотията.
157
00:11:49,918 --> 00:11:52,879
Прониква във всяка пора
и фибри.
158
00:11:53,087 --> 00:11:55,632
Ъъ, това не става
наистина има смисъл, нали?
159
00:11:55,840 --> 00:11:58,176
— И ако нямате нищо против
аз питам'
160
00:11:58,384 --> 00:11:59,719
какво мислиш че се случи
161
00:11:59,928 --> 00:12:03,431
Наистина ли има значение?
Ланис го няма.
162
00:12:03,640 --> 00:12:05,266
Е, ако ми помогнеш,
Може да напиша история
163
00:12:05,475 --> 00:12:06,935
който празнува живота му.
164
00:12:07,143 --> 00:12:11,648
Защото нашият живот
беше просто един голям празник.
165
00:12:11,856 --> 00:12:14,400
съжалявам
166
00:12:15,401 --> 00:12:18,529
сладка си
167
00:12:18,738 --> 00:12:21,574
Знаеш ли, чувал съм слухове
че има..
168
00:12:21,783 --> 00:12:25,536
...нещо неестествено
долу в тази мина.
169
00:12:25,745 --> 00:12:27,538
— Вашият съпруг
говорили ли сте някога за това?
170
00:12:27,747 --> 00:12:29,207
Искаш ли история?
171
00:12:29,415 --> 00:12:30,291
да
172
00:12:30,500 --> 00:12:34,003
окей Имам един за теб.
173
00:12:34,212 --> 00:12:36,172
Става въпрос за ромско момиче.
174
00:12:36,381 --> 00:12:41,135
Тя получи писма от мъж,
богат човек..
175
00:12:41,344 --> 00:12:44,847
Кой искаше да се ожени за нея.
Направи я негова кралица.
176
00:12:46,140 --> 00:12:49,811
Каза, че е капитанът
на индустрията.
177
00:12:50,019 --> 00:12:52,689
Не успях да спомена
беше въглища.
178
00:12:52,897 --> 00:12:56,109
Сега, ще тази история
продавам документи?
179
00:12:56,317 --> 00:12:58,236
Можем да говорим на по-късна дата.
добре е
180
00:12:58,444 --> 00:13:00,989
защо
181
00:13:01,197 --> 00:13:03,908
Сега съм свободен.
182
00:13:07,912 --> 00:13:09,080
Ъъъ..
183
00:13:11,416 --> 00:13:12,542
Виж, ти си прекрасна птица
и всичко--
184
00:13:12,750 --> 00:13:13,960
- Навън.
- Но аз не съм...
185
00:13:14,127 --> 00:13:15,503
- Вън!
- Добре, тръгвам.
186
00:13:15,712 --> 00:13:17,171
добре тръгвам си
187
00:13:17,380 --> 00:13:19,299
- Махай се.
- аз отивам.
188
00:13:19,507 --> 00:13:21,301
- Искам да си отидеш.
- Добре, добре, тръгвам.
189
00:13:21,509 --> 00:13:22,468
Няма нужда
да предизвика врява, нали?
190
00:13:22,677 --> 00:13:23,845
Някой да го измъкне.
Искам да излезе.
191
00:13:24,053 --> 00:13:26,556
кой е това
192
00:13:26,764 --> 00:13:28,891
Той казва, че е репортер.
193
00:13:29,100 --> 00:13:31,144
- да
- Ей хей
194
00:13:31,352 --> 00:13:34,564
хей Никой не бърка
с моите хора.
195
00:13:37,734 --> 00:13:39,736
Какво искаш тук?
196
00:13:39,944 --> 00:13:43,990
Както каза дамата,
Аз съм репортер.
197
00:13:45,158 --> 00:13:46,868
Проверете го.
198
00:13:47,076 --> 00:13:49,620
[сумтене]
199
00:13:52,999 --> 00:13:55,001
[Джон се смее]
200
00:13:57,045 --> 00:13:58,212
Сега ще те попитам
още веднъж.
201
00:13:58,421 --> 00:14:02,050
- О
- Кой си ти, по дяволите?
202
00:14:02,258 --> 00:14:03,718
Приемам, че ти си шефът
на мината.
203
00:14:03,926 --> 00:14:07,263
да Аз съм президентът
на NorPenn Mining Company.
204
00:14:07,472 --> 00:14:10,516
Разстройваш вдовицата
на един от моите уважавани хора.
205
00:14:10,725 --> 00:14:12,310
И двамата знаем
това не е вярно
206
00:14:12,518 --> 00:14:13,853
Спокойно, Тад.
207
00:14:14,062 --> 00:14:17,148
Може да е от Environmental
защита.
208
00:14:17,357 --> 00:14:18,858
този? Никакъв шанс.
209
00:14:19,067 --> 00:14:22,570
О, в известен смисъл, вашият сътрудник
няма грешно.
210
00:14:22,779 --> 00:14:26,240
Имате не толкова естествено
бедствие долу в тази мина.
211
00:14:26,449 --> 00:14:29,118
Ти го знаеш и аз го знам.
212
00:14:29,327 --> 00:14:31,704
Какво не мога да разбера
затова е над земята
213
00:14:31,913 --> 00:14:34,999
да убие един от вашите хора.
214
00:14:35,208 --> 00:14:37,043
Ти ме слушай.
215
00:14:37,251 --> 00:14:38,503
аз не знам
какъв мръсен таблоид
216
00:14:38,711 --> 00:14:40,546
ти пишеш за, но аз имам
ръцете ми са пълни тук
217
00:14:40,755 --> 00:14:42,382
с уплашени миньори.
218
00:14:42,548 --> 00:14:45,009
Най-голямата заплаха за тях
паразити като теб се разпространяват
219
00:14:45,218 --> 00:14:47,178
паника и страх.
220
00:14:48,805 --> 00:14:52,016
И ти го чу,
нали?
221
00:14:54,060 --> 00:14:55,812
Чукането.
222
00:14:57,897 --> 00:14:59,774
Върви си у дома.
223
00:15:16,916 --> 00:15:19,293
[издишва]
224
00:15:24,132 --> 00:15:26,217
[смееща се въздишка]
225
00:15:27,218 --> 00:15:28,845
Е, ще ти дам това..
226
00:15:29,053 --> 00:15:31,722
...ти си упорит.
227
00:15:31,931 --> 00:15:33,266
Апартаментът за меден месец?
228
00:15:33,474 --> 00:15:35,601
Винаги получавам
апартаментът за меден месец.
229
00:15:35,810 --> 00:15:37,520
Много допълнително пространство.
230
00:15:37,728 --> 00:15:40,064
„Има добра енергия в това.“
231
00:15:40,273 --> 00:15:41,732
(Зед)
„Ти изпусна това.“
232
00:15:46,904 --> 00:15:48,448
Там имаше 90 лири.
233
00:15:48,656 --> 00:15:51,659
Сигурно си го изпуснал,
също.
234
00:15:51,868 --> 00:15:53,411
Знаеш ли, описах те
на много хубавия младеж
235
00:15:53,619 --> 00:15:55,663
на рецепцията,
и той каза
236
00:15:55,872 --> 00:15:59,208
ти си регистриран
под името Калигари.
237
00:15:59,417 --> 00:16:01,502
Бъд Калигари.
238
00:16:01,711 --> 00:16:04,547
Но вашата лична карта
и бордната карта
239
00:16:04,755 --> 00:16:05,923
Намерих в кофата за боклук
240
00:16:06,132 --> 00:16:07,758
казва вашето име
е Йоан Константин.
241
00:16:07,967 --> 00:16:09,427
Пак боклука?
242
00:16:09,635 --> 00:16:12,472
ти си момиче
след собственото ми сърце... Зед.
243
00:16:12,638 --> 00:16:13,639
Откъде знаеш името ми?
244
00:16:13,848 --> 00:16:15,266
Разписка за кредитна карта
от кошчето ви.
245
00:16:15,475 --> 00:16:16,726
Така че направих впечатление.
246
00:16:16,934 --> 00:16:18,519
Е, наричай ме балдахин,
но обичам да знам
247
00:16:18,728 --> 00:16:19,562
кой ме преследва.
248
00:16:19,770 --> 00:16:21,147
Не те преследвам.
249
00:16:21,355 --> 00:16:23,441
Знаеш ли, току-що си бил
в главата ми от месеци.
250
00:16:23,649 --> 00:16:25,276
И тогава, знаете ли,
изведнъж, ти си тук?
251
00:16:25,485 --> 00:16:26,444
Не искаш ли да знаеш защо?
252
00:16:26,652 --> 00:16:27,487
Не търся отговори
на въпроси
253
00:16:27,653 --> 00:16:28,529
това не е нужно да се пита.
254
00:16:28,738 --> 00:16:29,780
Е, аз го правя.
255
00:16:29,989 --> 00:16:30,823
аз не знам
нещо за теб
256
00:16:30,990 --> 00:16:31,949
но чувствам, че трябва.
257
00:16:32,158 --> 00:16:33,367
Сблъскват се един с друг днес
258
00:16:33,576 --> 00:16:34,619
това е съдбата.
259
00:16:34,827 --> 00:16:36,078
Е, ако това е съдбата
ти си след
260
00:16:36,287 --> 00:16:37,663
тогава може би трябва да вземете
тези 90 лири
261
00:16:37,872 --> 00:16:39,040
и го пуснете на лотарията.
262
00:16:39,248 --> 00:16:40,458
Ти означаваш нещо за мен.
263
00:16:40,666 --> 00:16:41,667
Знаеш ли и може би
264
00:16:41,876 --> 00:16:43,085
И аз означавам нещо за теб.
265
00:16:43,294 --> 00:16:45,755
Причина да издигна личното си
сигурност.
266
00:16:45,963 --> 00:16:48,633
Имам видения, които не мога да контролирам.
267
00:16:48,841 --> 00:16:51,511
А понякога и чувства.
268
00:16:51,719 --> 00:16:54,597
Слушай, Зед..
269
00:16:54,805 --> 00:16:56,641
Започвам да те харесвам.
малко.
270
00:16:56,849 --> 00:16:57,975
Но не достатъчно
да те оставя да останеш
271
00:16:58,184 --> 00:16:59,810
така че ако нямаш нищо против,
бихте ли..
272
00:17:01,229 --> 00:17:03,731
какво е това
273
00:17:03,940 --> 00:17:06,192
самотата.
274
00:17:06,400 --> 00:17:07,818
болка.
275
00:17:08,027 --> 00:17:09,695
Отчаяние.
276
00:17:11,531 --> 00:17:13,866
Тези неща ви мотивират.
277
00:17:16,494 --> 00:17:19,789
Какъв човек
е мотивиран от тези неща?
278
00:17:23,334 --> 00:17:26,921
Толкова много вина,
Йоан Константин.
279
00:17:32,009 --> 00:17:36,055
[кратък смях]
Клеър чувствителна.
280
00:17:36,264 --> 00:17:39,058
Или може би просто добър гадател.
281
00:17:39,267 --> 00:17:41,102
окей
282
00:17:41,310 --> 00:17:43,521
Искате ли отговори?
283
00:17:43,729 --> 00:17:45,106
Да видим какво имаш.
284
00:17:45,314 --> 00:17:47,650
Паркирай го.
285
00:17:47,858 --> 00:17:50,027
Ще направиш всичко, което ти кажа,
разбираш ли
286
00:17:50,236 --> 00:17:52,238
- да
- Затворете очи.
287
00:17:53,781 --> 00:17:56,117
Искам да видиш изображение
в ума си.
288
00:17:56,325 --> 00:17:58,160
Това е тотално бяло.
289
00:17:58,369 --> 00:18:00,162
Поглъща всички звуци
290
00:18:00,371 --> 00:18:05,459
с изключение на звука
на моя глас.
291
00:18:06,669 --> 00:18:09,297
с мен ли си
292
00:18:09,505 --> 00:18:12,466
добре
293
00:18:12,675 --> 00:18:15,261
Има бял гълъб
изгубени в шоу бурята.
294
00:18:15,469 --> 00:18:17,430
Трябва да го запазите.
295
00:18:18,889 --> 00:18:21,601
Протегни ръката си.
Отворете сетивата си.
296
00:18:21,809 --> 00:18:25,438
И нека гълъбът
ела при теб..
297
00:18:25,646 --> 00:18:27,064
Сега.
298
00:18:29,942 --> 00:18:31,485
[крещи]
299
00:18:33,487 --> 00:18:35,573
Зед.
300
00:18:35,781 --> 00:18:36,741
Зед!
301
00:18:36,949 --> 00:18:39,660
[Зед ридае]
302
00:18:39,869 --> 00:18:41,912
Зед. Зед.
303
00:18:42,121 --> 00:18:43,956
[тихо скимтене]
304
00:18:44,165 --> 00:18:46,000
[издишва]
305
00:18:49,086 --> 00:18:51,255
Видяхте огъня.
306
00:18:53,090 --> 00:18:57,094
Това ли беше човекът
в града кой гореше?
307
00:18:57,303 --> 00:19:00,097
Какво друго видя?
308
00:19:00,306 --> 00:19:02,767
Висок кръст.
309
00:19:04,769 --> 00:19:06,562
добре
310
00:19:06,771 --> 00:19:08,606
Свършихте страхотна работа.
311
00:19:08,814 --> 00:19:10,691
Е, ние сме на нещо,
ти и аз
312
00:19:13,319 --> 00:19:15,988
Просто ще взема
бърза промяна
313
00:19:16,155 --> 00:19:18,908
тогава ще стигнем до
дъното на това, става ли?
314
00:19:19,116 --> 00:19:20,868
добре
315
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
[вратата се отваря]
316
00:19:29,835 --> 00:19:31,337
Джон?
317
00:19:38,886 --> 00:19:41,847
Джон?
318
00:19:42,056 --> 00:19:43,766
Константин!
319
00:20:10,626 --> 00:20:13,754
Ще се представите
ако знаеш какво е добро за теб.
320
00:20:23,639 --> 00:20:25,516
наистина ли
321
00:20:25,725 --> 00:20:28,686
- В църква?
- Съжалявам.
322
00:20:28,894 --> 00:20:30,896
Не ми се извинявай, приятелю.
323
00:20:33,023 --> 00:20:35,025
Облечете се, ще ли?
324
00:20:38,446 --> 00:20:40,781
- Каква е тази работа?
- Просто една история.
325
00:20:40,990 --> 00:20:43,451
Знаеш ли, трябваше да бъде страшно.
326
00:20:43,659 --> 00:20:45,661
Висок мъж, без лице.
327
00:20:45,870 --> 00:20:47,204
Следва те у дома,
наднича в прозореца ти.
328
00:20:47,413 --> 00:20:50,541
Това, не е много оригинално.
329
00:20:51,834 --> 00:20:53,419
Добре, продължавай. Бягай вкъщи.
330
00:20:53,627 --> 00:20:55,087
добре
331
00:20:57,590 --> 00:20:59,967
[интензивна музика]
332
00:21:15,900 --> 00:21:18,277
[говоря на чужд език]
333
00:21:32,917 --> 00:21:35,294
[ръмжене]
334
00:21:47,431 --> 00:21:48,891
[задъхване]
335
00:21:51,769 --> 00:21:54,146
[задъхан]
336
00:22:11,956 --> 00:22:14,917
Виждал ли си англичанин?
Кой носи тренчкот?
337
00:22:15,125 --> 00:22:16,293
Да ви залепи ли и за бар?
338
00:22:16,502 --> 00:22:17,628
[въздишка]
339
00:22:17,837 --> 00:22:19,797
Моят съвет, не губете
себе си на този.
340
00:22:20,005 --> 00:22:21,340
нямам избор
341
00:22:21,549 --> 00:22:23,968
Моят син имаше такъв ефект..
342
00:22:24,176 --> 00:22:26,428
...когато беше жив.
343
00:22:26,637 --> 00:22:29,014
Оставени съединители
на разплакани момичета
344
00:22:29,223 --> 00:22:32,476
който се кълнеше, че е единственият
да осмислят живота си.
345
00:22:33,602 --> 00:22:36,230
Не е така.
346
00:22:38,440 --> 00:22:39,942
това е така,
но не както си мислиш.
347
00:22:40,150 --> 00:22:44,029
Искам да кажа, просто...
той означава нещо за мен.
348
00:22:44,238 --> 00:22:45,072
не знам какво.
349
00:22:45,281 --> 00:22:46,115
Е, имаше време, когато
350
00:22:46,323 --> 00:22:47,825
хората идваха при мен за отговори.
351
00:22:49,285 --> 00:22:51,412
Но сега нашият барман
чува още признания
352
00:22:51,620 --> 00:22:53,747
за един ден, отколкото чувах
в месец неделя.
353
00:22:53,956 --> 00:22:57,126
- 'Ето ти.'
- благодаря ви
354
00:23:00,004 --> 00:23:03,090
Значи синът ви е причината
остави ли вярата си?
355
00:23:03,299 --> 00:23:06,051
Излязох от църквата
когато мината го погълна.
356
00:23:08,846 --> 00:23:11,932
Но не оставих вярата си.
357
00:23:12,141 --> 00:23:14,768
Не мога да кажа, че имах много
да започнем с това.
358
00:23:14,977 --> 00:23:17,688
Вярата е непоклатима
приемане
359
00:23:17,897 --> 00:23:19,315
без място за съмнение.
360
00:23:21,233 --> 00:23:24,278
Никога няма да имам това сега.
361
00:23:24,486 --> 00:23:26,405
Проклетата моя се е погрижила за това.
362
00:23:45,424 --> 00:23:47,343
Здравей любов
сутрин ли е вече
363
00:23:47,551 --> 00:23:49,637
Тръгваш си, когато те искам
364
00:23:49,845 --> 00:23:52,681
"и ти си тук, когато аз не съм."
365
00:23:52,890 --> 00:23:55,893
Ще те улесня.
366
00:23:56,101 --> 00:23:57,519
Махай се! ставай!
367
00:23:57,728 --> 00:24:00,272
- О, не бъди такъв, любов.
- Не те искам!
368
00:24:00,481 --> 00:24:03,108
Трябваше да проверя това
които сте предоставили.
369
00:24:03,317 --> 00:24:05,277
Строг протокол за сигурност
всъщност е
370
00:24:05,486 --> 00:24:06,904
необходими в моя бизнес.
371
00:24:07,112 --> 00:24:09,865
Все още не знам какво правиш.
372
00:24:10,074 --> 00:24:11,158
[въздишка]
373
00:24:11,367 --> 00:24:13,869
Каква съм, каквато имаш така..
374
00:24:14,078 --> 00:24:16,246
...условно изобразен
375
00:24:16,455 --> 00:24:18,123
екзорсист, демонолог
376
00:24:18,332 --> 00:24:22,586
и случайно любител
в тъмните изкуства.
377
00:24:22,795 --> 00:24:25,881
Сега въпросът е..
378
00:24:26,090 --> 00:24:27,007
кой си ти
379
00:24:27,216 --> 00:24:28,467
- Аз съм Зед.
- Правилно.
380
00:24:28,676 --> 00:24:30,552
Зед Мартин.
381
00:24:30,761 --> 00:24:32,554
Намерих вашия тримесечен договор за наем.
382
00:24:32,763 --> 00:24:36,225
И така, какво е chica bonita
в средата на 20-те
383
00:24:36,433 --> 00:24:39,561
като го карам на един кон
Уелски миньорски град
384
00:24:39,770 --> 00:24:41,689
в средата на Пенсилвания?
385
00:24:41,897 --> 00:24:42,856
Пътувам много.
386
00:24:43,065 --> 00:24:45,442
вярно
387
00:24:45,651 --> 00:24:49,780
Е, има само два вида
на хората, които пътуват много.
388
00:24:49,989 --> 00:24:52,533
Тези в цирка и...
389
00:24:52,741 --> 00:24:55,744
...тези, които бягат,
и любопитно
390
00:24:55,953 --> 00:25:00,457
Не виждам смешни перуки
или боя за лице.
391
00:25:00,666 --> 00:25:03,419
Знам от какво бягам.
ти ли
392
00:25:03,627 --> 00:25:06,672
Ти дойде при мен, не при другия
наоколо.
393
00:25:06,880 --> 00:25:09,049
Пристъпваш в моя свят
394
00:25:09,258 --> 00:25:12,011
ще гледаш демони,
дяволи и други подобни.
395
00:25:12,219 --> 00:25:15,305
Тези неща във вашите картини
те са истински.
396
00:25:16,515 --> 00:25:18,267
да
397
00:25:18,475 --> 00:25:21,228
Няма да са лоши спомени
398
00:25:21,437 --> 00:25:23,939
щипе петите ви
399
00:25:24,148 --> 00:25:26,650
но бичът на ада
стрелба за твоята душа.
400
00:25:26,859 --> 00:25:29,820
И когато звънецът бие
401
00:25:30,029 --> 00:25:31,655
тогава най-добре е да сте готови,
желаещи и можещи
402
00:25:31,864 --> 00:25:34,366
да отговоря с нещо
много по-смъртоносен
403
00:25:34,575 --> 00:25:37,327
отколкото молив с въглен.
404
00:25:37,536 --> 00:25:39,872
Сега, ако можете да се справите с това,
тогава можем да говорим за бизнес.
405
00:25:40,080 --> 00:25:42,833
Ако не, тогава отиваме
нашите отделни пътища
406
00:25:43,042 --> 00:25:46,545
и никога не те виждам
отново хубаво малко лице.
407
00:25:49,423 --> 00:25:51,008
Няма да ходя никъде.
408
00:25:53,635 --> 00:25:56,055
[трептене на аларма]
409
00:25:56,263 --> 00:25:57,765
Това ли мисля, че е?
410
00:25:57,973 --> 00:25:59,391
„Срутване на мина“.
411
00:25:59,600 --> 00:26:01,935
[неясно викане]
412
00:26:08,609 --> 00:26:11,195
хей Хей, какво стана тук?
413
00:26:13,238 --> 00:26:16,283
Всичко падна
точно върху нас.
414
00:26:16,492 --> 00:26:18,911
Преди да се случи, чукане.
415
00:26:19,119 --> 00:26:20,037
Чухте ли почукване?
416
00:26:20,245 --> 00:26:22,581
да Вътре е.
417
00:26:28,921 --> 00:26:31,465
добре
Благодаря, приятел.
418
00:26:38,847 --> 00:26:40,474
Джон!
419
00:26:46,563 --> 00:26:48,107
Ако Тад те хване тук,
той ще се оправи...
420
00:26:48,273 --> 00:26:50,901
Мъжете умират във вашата мина.
421
00:26:52,986 --> 00:26:55,656
[въздишка]
422
00:26:55,864 --> 00:26:58,117
преди пет години,
Хедуич беше мъртъв.
423
00:26:58,283 --> 00:26:59,409
„НорПен спаси този град.“
424
00:26:59,618 --> 00:27:00,953
Те-те, казаха мината
425
00:27:01,161 --> 00:27:02,871
беше изтръгнат,
но ние му дадохме нов живот.
426
00:27:03,080 --> 00:27:06,041
Защото си мошеник
операция, копаене неоторизирано
427
00:27:06,250 --> 00:27:07,417
тунели в региони
на земята
428
00:27:07,626 --> 00:27:10,712
където смъртен човек
няма достойно място.
429
00:27:10,921 --> 00:27:12,714
Вярно е, нали?
430
00:27:12,923 --> 00:27:14,550
Какво казват миньорите?
431
00:27:16,760 --> 00:27:17,886
Чуват ли звуци?
432
00:27:18,095 --> 00:27:20,514
И ще продължат да ги чуват
433
00:27:20,722 --> 00:27:23,767
и хората
ще продължи да умира
434
00:27:23,976 --> 00:27:26,728
докато не затворите тази мина.
435
00:27:26,937 --> 00:27:28,730
[тракане]
436
00:27:30,065 --> 00:27:31,358
какво е това
Какво по дяволите?
437
00:27:31,567 --> 00:27:33,902
[течаща вода]
438
00:27:37,531 --> 00:27:38,907
Имаме нужда от нещо, което да счупим
прозорците сега.
439
00:27:39,116 --> 00:27:40,826
Проверете под седалката.
Какво по дяволите?
440
00:27:41,034 --> 00:27:41,869
По дяволите!
441
00:27:42,077 --> 00:27:44,413
[сумтене]
442
00:27:46,999 --> 00:27:49,376
[пъшкане]
443
00:27:53,172 --> 00:27:54,673
[приглушено пъшкане]
444
00:28:00,971 --> 00:28:03,348
[сумтене]
445
00:28:12,983 --> 00:28:13,942
ти добре ли си
446
00:28:14,151 --> 00:28:15,777
О, да.
Имах го под контрол.
447
00:28:15,986 --> 00:28:16,820
Почти се удавихте в кал.
448
00:28:17,029 --> 00:28:18,614
Не, аз бях...
449
00:28:18,822 --> 00:28:20,032
...измисляне на заклинание
в главата ми.
450
00:28:20,240 --> 00:28:22,159
Отидете да проверите шофьора.
451
00:28:22,367 --> 00:28:24,286
[кашлица]
452
00:28:38,050 --> 00:28:39,426
Не се измъчвайте
над него, любов.
453
00:28:39,635 --> 00:28:41,011
Нямаше какво да можем
направи за по-лошия
454
00:28:41,220 --> 00:28:42,471
и последното нещо, което искаме
да направите е да останете наоколо
455
00:28:42,679 --> 00:28:43,972
и да бъде привлечен в полицията
разследване.
456
00:28:44,181 --> 00:28:46,350
аз не разбирам
Какво имаше в колата?
457
00:28:46,558 --> 00:28:49,061
Това е цената на правенето
бизнес с вашите наистина.
458
00:28:49,269 --> 00:28:50,187
Опитах се да те предупредя.
459
00:28:50,395 --> 00:28:52,814
аз знам още съм тук
460
00:28:53,023 --> 00:28:55,567
ядосвай се.
Няма нищо за гледане.
461
00:28:55,776 --> 00:28:56,860
какво става
462
00:28:57,069 --> 00:28:58,862
У дома, нашите миньори
463
00:28:59,071 --> 00:29:00,697
наречени "Coblynau".
464
00:29:00,906 --> 00:29:02,532
но вие ги виждате
във всяка култура.
465
00:29:02,741 --> 00:29:04,368
Те са духовете
на загинали миньори.
466
00:29:04,576 --> 00:29:07,955
Чукат по стени
да предупреди за опасност.
467
00:29:08,163 --> 00:29:11,667
И така, тези Coblynau..
Те защитават миньорите?
468
00:29:11,875 --> 00:29:13,085
Предупреждават ги за опасност
вместо да го причинява?
469
00:29:13,293 --> 00:29:15,420
точно така
470
00:29:15,629 --> 00:29:18,340
Традиционен Коблинау,
никога не изплуват на повърхността
471
00:29:18,548 --> 00:29:20,634
и със сигурност не убиват.
472
00:29:20,842 --> 00:29:22,552
И така, какво е обяснението?
473
00:29:22,761 --> 00:29:24,513
Може да е Rising Darkness.
474
00:29:24,721 --> 00:29:28,058
Нещо принуждава злото
на повърхността на вълни.
475
00:29:28,267 --> 00:29:30,102
Това променя правилата.
476
00:29:30,310 --> 00:29:33,355
Усещам малко
на човешкото докосване.
477
00:29:33,563 --> 00:29:37,150
Сякаш някой... се обажда
тези духове нарочно.
478
00:29:37,359 --> 00:29:40,946
Нищо не казва по-добре отплатата
отколкото смърт от демон.
479
00:29:41,154 --> 00:29:43,156
Ако съм прав
480
00:29:43,365 --> 00:29:46,159
тогава някой магьосва
тези лоши момчета отблизо.
481
00:29:46,368 --> 00:29:48,245
Като миньор.
482
00:29:48,453 --> 00:29:49,913
Чух, че всички са
събиране в кръчмата
483
00:29:50,122 --> 00:29:51,790
за спешна среща.
484
00:29:51,999 --> 00:29:54,876
Мисли, че трябва да се променим, любов.
Ще се срещнем там.
485
00:29:57,796 --> 00:29:59,965
(Thad) 'Добре, виж, ако си
просто ще излетя от дръжката'
486
00:30:00,132 --> 00:30:02,342
и превърнете това в
някакво призрачно шоу
487
00:30:02,551 --> 00:30:04,678
тогава няма какво да кажа
към теб точно сега.
488
00:30:04,886 --> 00:30:05,721
„Луди слухове
няма да помогнат на никого..'
489
00:30:05,929 --> 00:30:07,055
Любопитен.
490
00:30:07,264 --> 00:30:09,599
Скептични пияници
никъде не се вижда.
491
00:30:09,808 --> 00:30:11,393
Имате предвид бившия свещеник?
492
00:30:11,601 --> 00:30:12,769
- Ела пак?
- Елис.
493
00:30:12,978 --> 00:30:14,688
Бил е свещеник
494
00:30:14,896 --> 00:30:17,941
преди неговия, ъъъ,
син загина в мините.
495
00:30:18,150 --> 00:30:21,820
Което може да е добра кауза
за отплата.
496
00:30:22,029 --> 00:30:23,822
Когато ти се изплъзнах
вчера
497
00:30:24,031 --> 00:30:26,241
Намерих доказателства за едно от тях
каша неща, които се повдигат
498
00:30:26,450 --> 00:30:28,368
в изоставена църква
извън града.
499
00:30:28,577 --> 00:30:31,204
Църквата, която Елис превърна
гърба му.
500
00:30:31,413 --> 00:30:35,709
Така че той може да е този
призовавайки злото за отмъщение?
501
00:30:35,917 --> 00:30:39,296
ела с мен
Ще те завъртя.
502
00:30:39,504 --> 00:30:41,173
Извинявай, приятелю, хм,
но вижте, милейди
503
00:30:41,381 --> 00:30:42,632
тя има
малко завой, разбираш ли?
504
00:30:42,841 --> 00:30:44,217
Имате ли нещо против да командираме
вашето място точно тук?
505
00:30:44,426 --> 00:30:48,764
това добре ли е
О, благодаря много, приятел. благодаря
506
00:30:48,972 --> 00:30:52,893
- Седни.
- Разбирам, става ли?
507
00:30:53,101 --> 00:30:54,728
Това е неговото столче,
неговото място, където пие
508
00:30:54,936 --> 00:30:55,896
но не мога да контролирам виденията си.
509
00:30:56,104 --> 00:30:57,689
Е, направихте го вчера.
510
00:30:57,898 --> 00:31:01,610
Просто запомни какво ти казах.
Сега затвори очи.
511
00:31:02,694 --> 00:31:04,821
[въздишка]
512
00:31:05,030 --> 00:31:06,990
Заключете света.
513
00:31:10,619 --> 00:31:11,661
Студено е.
514
00:31:11,870 --> 00:31:14,498
- Какво е това, любов?
- Краката ми.
515
00:31:14,706 --> 00:31:19,127
Бавно, без загуба
визията, отвори очите си.
516
00:31:24,383 --> 00:31:25,675
Погледни краката си.
517
00:31:27,928 --> 00:31:29,971
[смее се]
518
00:31:30,180 --> 00:31:32,265
Има река.
519
00:31:32,474 --> 00:31:34,351
Има водопад.
520
00:31:34,559 --> 00:31:36,269
Останете във видението.
521
00:31:36,478 --> 00:31:37,604
'Търсете улики.'
522
00:31:37,813 --> 00:31:39,856
Има... палатка
523
00:31:40,065 --> 00:31:41,358
и стар стол пред него.
524
00:31:41,566 --> 00:31:43,276
Като разтегателен диван.
525
00:31:43,485 --> 00:31:45,529
Прилича на къмпинг.
526
00:31:45,737 --> 00:31:47,280
Вие двамата вече сте решили?
527
00:31:47,489 --> 00:31:49,408
Чарли има ли...
528
00:31:49,616 --> 00:31:52,702
... къмпинг на река
наоколо?
529
00:31:52,911 --> 00:31:54,413
Рустър Крийк е най-близо.
530
00:31:54,621 --> 00:31:56,581
Рустър Крийк.
531
00:31:56,790 --> 00:31:58,083
Как може такъв слаб човек
бъдете способни
532
00:31:58,291 --> 00:31:59,292
от толкова много разрушения?
533
00:31:59,501 --> 00:32:00,335
Е, не всички хора са добри
534
00:32:00,544 --> 00:32:02,170
и не всички са зли.
535
00:32:02,379 --> 00:32:04,798
Ето, настръхва
за да отблъсне злото.
536
00:32:05,006 --> 00:32:07,134
- Какво ще използваш?
- Съобразителността ми.
537
00:32:11,805 --> 00:32:14,182
Вие ли сте пастор Елис Макгий?
на църквата Добрият пастир
538
00:32:14,391 --> 00:32:15,725
на св. Асаф?
539
00:32:15,934 --> 00:32:18,395
Вече не.
540
00:32:18,603 --> 00:32:20,939
[говоря на чужд език]
541
00:32:26,403 --> 00:32:28,613
[и двамата говорят
на чужд език]
542
00:32:34,995 --> 00:32:37,038
- Знаеш го.
- Разбира се, че го знам.
543
00:32:37,247 --> 00:32:39,583
Нагръдникът
на Свети Патрик.
544
00:32:39,791 --> 00:32:41,251
Какво, по дяволите, става тук?
545
00:32:41,460 --> 00:32:43,795
Тук съм, за да свърша
вашата духовна война.
546
00:32:44,004 --> 00:32:45,589
„Вашите умения
да канализира божественото'
547
00:32:45,797 --> 00:32:47,674
'също може да се използва
да отприщи злото.'
548
00:32:47,883 --> 00:32:49,426
Мислиш, че съм изостанал
убийствата в този град?
549
00:32:49,634 --> 00:32:52,512
Вашата осквернена църква
има цялата сила на злото
550
00:32:52,721 --> 00:32:53,847
имаш нужда, приятелю.
551
00:32:54,055 --> 00:32:55,849
Имате нужда от вяра, за да повдигнете злото.
552
00:32:56,057 --> 00:32:56,892
В случай
тук не си забелязал
553
00:32:57,100 --> 00:33:00,228
Цялата съм изчерпана.
554
00:33:00,437 --> 00:33:02,439
Знаеш ли, Джон,
може би трябва да го послушаме.
555
00:33:02,647 --> 00:33:04,357
Глупаци. Трябва да си вземеш
главата от свинщината.
556
00:33:04,566 --> 00:33:06,193
Дори не можете да видите фактите
точно пред вас.
557
00:33:06,401 --> 00:33:07,694
Като какво?
558
00:33:07,903 --> 00:33:09,446
(Елис)
„Мъжете, убити над земята“
559
00:33:09,654 --> 00:33:12,073
не са миньори...
те са шефовете, които отговарят.
560
00:33:12,282 --> 00:33:14,242
„На някой
най-накрая ги накара да платят.“
561
00:33:20,540 --> 00:33:21,833
Може и да си прав.
562
00:33:22,000 --> 00:33:23,502
Колко от шефовете
са останали?
563
00:33:23,668 --> 00:33:27,047
Само един. Собственик
от компанията, Thad Bowman.
564
00:33:27,255 --> 00:33:28,673
Имате материали за изкуство
в колата си, нали?
565
00:33:28,882 --> 00:33:30,759
да
566
00:33:30,967 --> 00:33:33,261
Спрей боя е това, от което се нуждаем.
567
00:33:33,470 --> 00:33:35,180
хайде
568
00:33:40,352 --> 00:33:42,354
Идваш ли, момче?
569
00:33:42,562 --> 00:33:45,565
Да, тук съм, татко.
570
00:33:45,774 --> 00:33:47,234
каза Питърсън
той разчисти източния вал
571
00:33:47,442 --> 00:33:48,985
но и това го знам
малко жълто коремче
572
00:33:49,194 --> 00:33:51,112
беше уплашен да слезе там.
573
00:33:51,321 --> 00:33:52,656
Искам да го видя сам
преди мъжете
574
00:33:52,864 --> 00:33:54,241
започнете да се показвате отново
при първа светлина.
575
00:33:54,449 --> 00:33:56,326
Слушай, ти наистина мислиш
че това е добра идея
576
00:33:56,535 --> 00:33:58,286
отваряне на мината след
какво се случи вчера?
577
00:33:58,495 --> 00:34:00,163
Мъжете искат да работят, момче.
578
00:34:00,372 --> 00:34:01,873
Трябва да уважаваш това.
579
00:34:16,388 --> 00:34:18,306
Изглежда ми ясно.
580
00:34:18,515 --> 00:34:20,433
Да проверим долния вал.
581
00:34:21,893 --> 00:34:23,395
[туп]
582
00:34:28,900 --> 00:34:30,569
Наистина мислиш
трябва да правим това?
583
00:34:30,777 --> 00:34:33,697
Не започвай, момче.
584
00:34:33,905 --> 00:34:36,241
[ръмжене]
585
00:34:37,993 --> 00:34:39,703
(Тад)
Нейтън!
586
00:34:39,911 --> 00:34:40,829
[писък]
587
00:34:47,210 --> 00:34:48,878
[ниско ръмжене]
588
00:34:49,087 --> 00:34:51,047
Истински е.
589
00:34:51,256 --> 00:34:53,174
Боядисвайте.
590
00:34:55,927 --> 00:34:57,679
[дрънчене]
591
00:35:01,433 --> 00:35:03,727
Защитник на Земята.
592
00:35:03,935 --> 00:35:07,814
„Пазител на почвите
на фондацията'
593
00:35:08,023 --> 00:35:11,359
бъди добре дошъл
в това свещено пространство.
594
00:35:11,568 --> 00:35:13,903
От Земята това е вашето тяло
595
00:35:14,112 --> 00:35:18,033
и мъдростта
на древните.
596
00:35:18,241 --> 00:35:21,036
Поздрави и сбогом.
597
00:35:31,588 --> 00:35:32,547
какво направихме
598
00:35:32,756 --> 00:35:35,383
Напомних му какво е.
599
00:35:35,592 --> 00:35:37,636
Защитен дух.
600
00:35:37,844 --> 00:35:41,806
Както казах, Коблинау
са миролюбиви гадове по душа.
601
00:35:45,185 --> 00:35:48,146
Той още диша.
той е добре
602
00:35:48,355 --> 00:35:49,939
Този не е такъв късметлия.
603
00:35:50,148 --> 00:35:52,484
[говоря на чужд език]
604
00:35:54,986 --> 00:35:56,946
Значи се върнахме
откъдето тръгнахме.
605
00:35:57,155 --> 00:35:58,657
[мрънка]
606
00:35:58,823 --> 00:36:01,201
Тези отпечатъци от ръце..
607
00:36:01,409 --> 00:36:02,702
Виждал съм това и преди.
608
00:36:02,911 --> 00:36:05,664
къде?
609
00:36:05,872 --> 00:36:09,000
Трябва да се уверим в това
никой не идва тук отново.
610
00:36:09,209 --> 00:36:10,585
някога.
Заведете го у дома.
611
00:36:10,794 --> 00:36:11,961
какво ще правиш
612
00:36:12,170 --> 00:36:14,547
Има само едно нещо
мога да се сетя.
613
00:36:25,809 --> 00:36:27,102
Какъв е свещеникът
правиш тук?
614
00:36:27,310 --> 00:36:29,562
Той трябва да е тук
да видя това.
615
00:36:31,606 --> 00:36:32,565
По-рано направи добре.
616
00:36:32,774 --> 00:36:34,025
Ако съм пропуснал да го спомена.
617
00:36:34,234 --> 00:36:35,735
Е, сега знам
каква работа извършвате.
618
00:36:35,944 --> 00:36:37,779
Не е за всеки, любов.
619
00:36:39,322 --> 00:36:43,201
И така, след това намирате
хубав, тих нов град?
620
00:36:44,744 --> 00:36:46,246
да
621
00:36:46,454 --> 00:36:48,873
Защото съм такъв, ъъъ...
622
00:36:49,082 --> 00:36:51,626
...чика Бонита.
623
00:36:51,835 --> 00:36:55,880
Наистина не искаме
да стои тук.
624
00:36:56,089 --> 00:36:57,632
Понякога призиви на вяра
просто трябва
625
00:36:57,841 --> 00:37:00,677
малко време за отговор.
626
00:37:00,885 --> 00:37:02,470
Искаш ли да направиш почестите?
627
00:37:10,603 --> 00:37:11,980
(Елис)
За моя син.
628
00:37:12,188 --> 00:37:13,189
[бипкане]
629
00:37:21,948 --> 00:37:24,200
Имам нужда от ключовете за колата ти.
630
00:37:24,409 --> 00:37:26,161
Те са в камиона.
къде отиваш
631
00:37:26,369 --> 00:37:27,704
За да свърша трудната част,
разбира се
632
00:37:27,912 --> 00:37:29,581
- Току що взривихме мината.
- О, това го направихме.
633
00:37:29,789 --> 00:37:32,125
И Coblynau ще остане
в покой, ако са оставени сами.
634
00:37:32,333 --> 00:37:33,918
Но някой
с много силна магия
635
00:37:34,127 --> 00:37:36,588
ги извика на повърхността
на първо място.
636
00:37:37,756 --> 00:37:38,965
Това не е приключило.
637
00:37:44,345 --> 00:37:46,222
Репортерът, нали?
638
00:37:46,431 --> 00:37:47,640
Philly Enquirer?
639
00:37:47,849 --> 00:37:49,184
[смее се тихо]
640
00:37:49,392 --> 00:37:50,685
Мога ли да вляза?
641
00:37:50,894 --> 00:37:53,646
Страхувам се, че имам гости.
642
00:37:53,855 --> 00:37:56,399
Знам кой уби съпруга ви.
643
00:37:56,608 --> 00:37:58,777
В такъв случай..
644
00:37:58,943 --> 00:38:01,362
...мисля, че трябва да се срещнете
моите гости.
645
00:38:01,571 --> 00:38:04,741
Е, няма ли да
тогава ме покани вътре?
646
00:38:04,949 --> 00:38:05,784
Няма нужда.
647
00:38:05,992 --> 00:38:08,328
[ръмжене]
648
00:38:10,163 --> 00:38:12,707
Сега...имаш ли новини за мен?
649
00:38:14,375 --> 00:38:16,753
Ще ти дам един шанс.
650
00:38:16,961 --> 00:38:19,255
Изпратете вашите домашни любимци
и ще те пощадя.
651
00:38:19,464 --> 00:38:20,924
Как разбрахте?
652
00:38:21,132 --> 00:38:24,511
Въглищен белег на ръката ви
когато те срещнах за първи път.
653
00:38:24,719 --> 00:38:26,429
Видях един точно такъв
на младо момче
654
00:38:26,638 --> 00:38:27,972
Коблинау
се опитваха да убият.
655
00:38:28,181 --> 00:38:31,935
И тогава... сетих се
това което каза.
656
00:38:33,436 --> 00:38:35,730
Ти си ром.
657
00:38:35,939 --> 00:38:38,399
Няма нищо по-черно
отколкото циганска магия.
658
00:38:38,608 --> 00:38:41,194
Когато напуснах дома,
Обещах си
659
00:38:41,402 --> 00:38:43,404
Никога не бих използвал
отново магията на семейството ми.
660
00:38:43,613 --> 00:38:44,531
[Коблинау ръмжи]
661
00:38:44,739 --> 00:38:46,366
— И тогава
всичко се върна при мен'
662
00:38:46,574 --> 00:38:50,328
'по-мощно
отколкото когато и да било преди.'
663
00:38:50,537 --> 00:38:52,080
Единствената причина
можеш да направиш това, което направи
664
00:38:52,288 --> 00:38:55,333
е защото има
тъмнина, която се разпространява навсякъде
665
00:38:55,542 --> 00:38:58,461
дори до малко самотен
затънтени като Хедуич.
666
00:38:58,670 --> 00:39:00,964
Заразява те.
667
00:39:01,172 --> 00:39:03,299
Не, грешиш.
668
00:39:03,508 --> 00:39:06,845
Изпратете тези нещастници обратно
където принадлежат.
669
00:39:07,053 --> 00:39:09,806
[ръмжи]
670
00:39:11,558 --> 00:39:13,935
Убий го.
671
00:39:15,061 --> 00:39:17,522
[Джон изсумтя]
672
00:39:17,730 --> 00:39:20,483
Забравихте едно нещо
глупаво прилепче!
673
00:39:20,692 --> 00:39:22,193
Това са духовете
на загинали миньори
674
00:39:22,360 --> 00:39:24,821
и съпругът ти,
който сте убили, е бил миньор!
675
00:39:25,029 --> 00:39:27,448
О, неспокоен дух
от тази къща
676
00:39:27,657 --> 00:39:30,618
Призовавам те
да потърся твоето отмъщение!
677
00:39:38,960 --> 00:39:40,295
[слабо дишане]
678
00:39:40,503 --> 00:39:43,464
Ланис? не!
679
00:39:43,673 --> 00:39:45,758
Пусни ме! не!
680
00:39:45,967 --> 00:39:47,760
Аз съм жертвата!
681
00:39:47,969 --> 00:39:50,430
[крещи]
682
00:39:54,017 --> 00:39:55,935
[панталони]
683
00:39:56,144 --> 00:39:58,479
[пъшкане]
684
00:40:04,861 --> 00:40:06,738
[вратата се затваря]
685
00:40:12,243 --> 00:40:13,745
[въздишка]
686
00:40:13,953 --> 00:40:15,330
Нанасяме се, нали?
687
00:40:15,538 --> 00:40:16,998
Вие желаете.
688
00:40:18,875 --> 00:40:22,503
Е, страхувам се, че не съм в настроение
за спаринг тази вечер, скъпа.
689
00:40:22,712 --> 00:40:24,881
Разбира се че не.
Ти почти умря.
690
00:40:29,135 --> 00:40:30,803
Просто исках да се уверя
ти си добре
691
00:40:31,012 --> 00:40:33,806
[присмива се]
Не, не си.
692
00:40:34,015 --> 00:40:37,226
Просто искахте да се уверите
Не ти избягах отново.
693
00:40:37,435 --> 00:40:40,146
- Това ли беше планът?
- Слушай, Зед.
694
00:40:40,355 --> 00:40:42,649
Няма отричане
които предоставяте
695
00:40:42,857 --> 00:40:44,692
умерена стойност в областта.
696
00:40:44,901 --> 00:40:47,403
- Спасих ти живота.
- Е, това е отворено за дебат.
697
00:40:47,612 --> 00:40:50,156
истината е,
Най-добре работя сам.
698
00:40:50,365 --> 00:40:52,200
- Аз също.
- Винаги поставям себе си на първо място.
699
00:40:52,408 --> 00:40:54,410
Това е единственият начин
Аз съм оцелял.
700
00:40:54,619 --> 00:40:58,331
Всеки, който се довери
в мен умира.
701
00:41:02,794 --> 00:41:04,837
Добре, разбрахте ме.
702
00:41:08,383 --> 00:41:11,552
[въздишка]
Виждаш ли, Джон..
703
00:41:11,761 --> 00:41:14,305
...чаках те..
704
00:41:14,514 --> 00:41:16,140
...и ти ме намери.
705
00:41:16,349 --> 00:41:17,475
аз не знам
това, което чаках
706
00:41:17,684 --> 00:41:20,645
и ти не знаеш
какво си намерил.
707
00:41:20,812 --> 00:41:24,148
Въпросът е дали ще
помагаме си или не?
708
00:41:24,357 --> 00:41:25,900
[въздишка]
709
00:41:29,612 --> 00:41:31,739
[стенове]
710
00:41:34,242 --> 00:41:36,661
Ако ме извините
711
00:41:36,869 --> 00:41:38,913
Изнервен съм.
712
00:41:40,999 --> 00:41:42,667
[стенове]
713
00:41:46,045 --> 00:41:48,423
[инструментална музика]
714
00:41:53,011 --> 00:41:55,138
(Джон) Предполагам
може да бъде освобождаващо
715
00:41:55,346 --> 00:41:57,473
да направи скок на вярата
716
00:41:57,682 --> 00:41:59,350
да свия рамене
тежестта на доказване
717
00:41:59,559 --> 00:42:01,477
за обещанието за надежда.
718
00:42:01,686 --> 00:42:04,605
Изисква се доверие
да превърна тъмнината в светлина.
719
00:42:04,814 --> 00:42:06,274
И тези, които вярват
720
00:42:06,482 --> 00:42:09,485
рискуват да повярват
в грешни ръце.
721
00:42:09,694 --> 00:42:12,196
Защото има такива
които се молят за вас
722
00:42:12,405 --> 00:42:15,408
и има такива
които те нападат.
723
00:42:17,618 --> 00:42:20,455
И без значение
колко си внимателен
724
00:42:20,663 --> 00:42:25,293
понякога просто не можеш
кажете разликата.
725
00:42:30,173 --> 00:42:32,550
[тематична музика]